Translation ZALMEN BEHAR
Преди сто години в градче близо до Пинск...
младо момиче избяга в гората.
Баща й искал да я ожени за ученик от йешивата (религ. у-ще) в Пинск...
но по някаква причина, може би била малко луда, кой знае?
Тя не искала. Така или иначе, тя избягала.
Тя избягала от вкъщи? - Да.
Било посред зимата.
Тя се скитала в гората.
Отначало, никой у дома й дори не знаели, че е избягала.
Те смятали, че се е загубила някъде в снега и умряла.
Те я търсили и търсели, но никога не намерили тялото й.
Те решили, че вълци са я изяли.
Шшшт, Йоси, ще ни чуят.
Йоси, ще ни убият ако те открият тук.
Не, ще убият само мен. Аз съм по-големия ти брат, аз ще съм виновен.
Само мен ще убият.
Но, Йоси, аз те обичам повече от всичко.
Повече от татко или мама. Повече от всичко.
Повече от Бог? - Един милион пъти повече.
Ти си грешница! Трябва да обичаш Бог над всичко.
И след това, баща си и майка си.
В Тората (Стария завет) дори не казват нищо за братя и сестри.
Тогава ще го добавим. - Не можеш да добавяш нищо в Тората!
То е завършено. Това е Божието слово и това е.
Дори и най-великият ученик не може да промени нито буква.
Тогава ние ще напишем наша собствена Тора.
Това беше най-дългата и трудна зима, която някой си е спомнял.
В Пинск устроиха Шива (7 дни траур) за изчезналото момиче.
И всеки се заел с делата си, докато един ден...
точно както внезапно изчезнало, момичето се върнало в градчето.
Тя също така... нали знаеш, носила бебе в корема си.
Тя била бременна.
В Пинск, казвали, че се е загубила в снега,
и била спасена от демон, който я направил своя жена.
В онази пролет жената имала бебе, момиче.
Тя я нарекла Йита. - Баба Йита?
Точно така. Нашето цяло семейство произхожда от Баба Йита.
Ако не внимаваш, ще свършиш точно като нея.
Как?
Когато била много стара и умряла, Баба Йита отишла на небесата.
Но Бог не я искал, и той я пратил в ада.
Но когато била там, Сатаната я признал, за своя племенница.
Той не можел да допусне тя да страда в ада...
и затова я пратил обратно тук в нашия свят...
където тя блуждае по земята сама завинаги, като Каин.
Горката Баба Йита.
Не плачи. Помниш ли кой ден е днес?
Честит рожден ден.
Рубин!
Купих го от магазина на татко с моите спестявания.
Фалшив е!
Това е фалшивия, дето татко извади от онзи пръстен. Той щеше да го изхвърля.
Какво правиш? - Ще ходя до езерото.
Но, Йоси, не трябва.
Мама казва, че с астмата ти може да се задушиш и...
Аз съм единственото момче наоколо, което не може да плува.
Гледах другите, и вече знам какво да правя.
Никой няма да е там да гледа как плуваш.
Няма да знаят, че си го направил, тогава какъв е смисълът?
Ти ще знаеш.
Йоси!
Добра работа.
Добре, много добре. Това е всичко. Хайде.
Чудесна работа, скъпа.
Ние ще се погрижим за него.
Имаш прекрасно бебе.
Вие викахте името "Йоси", г-жа Хоровиц.
Това име ли бихте искали да дадете на своя син?
Соня, всичко ще е наред.
Соня, къде отиваш?
Спокойно, Соня. Ти стискаш единствения ми внук, като туба от паста за зъби.
Това е като жертвоприношение. Те ще принесат в жертва бебето ми.
Ако баща ти, да почива в мир, не беше вече в гроба...
щеше да дойде право тук, заради цирка, който правиш.
Шими ще бъде наред. Погледни тези мъже.
На всеки един от тях са направили това и всичко им е наред.
Е, не и на бебето ми, не и днес.
Хей, хей, Къде отиваш?
Брат ми ми каза, че се е оженил за умно момиче, за красиво момиче...
но не ми е казвал, че си такава страхливка.
Бъди горда, Соня. Това е момента, когато синът ти става евреин.
Доведете момчето, моля. - Не, почакай.
Всичко ли е наред? Проверихте ли? Наострен ли е добре скалпела?
Проверихте ли? - Довери ми се.
Добре, провери отново за да си сигурен, че всичко е наред.
О, толкова е горещо. Тук е като в пещ.
Не искам сина ми да се свари. Може ли някой отвори прозореца?
Идваш в тази синагога вече 23 години. Кога си виждал отворен прозорец?
Незаконно е да се строят сгради, чиито прозорци не се отварят.
Соня, хайде.
Хайде.
Шшшт.
Да не го изпуснеш.
Внимателно.
Само някой от вас да го изпусне.
Оженил си се за хубаво момиче.
Ами вратите? Може би някой да отвори вратата.
Да стане течение. Барух, направи течение.
Какво течение? - Въздух, Барух! Моят син ще се задуши тук.
Очаквам с нетърпение да я опозная по-добре, след като ще бъдем съседи.
Говорих с раби Федер. Ще получиш работата като учител в йешивата в Боро Парк.
Вече намерих един апартамент на 45-та улица. Съвсем близо е до нас.
И Равина? Ще бъда близо до Равина?
На три улици от дома на Равина. Там ще живееш.
Ще се молиш с Равина, ще чуваш Равина на духовните сбирки всеки шабат (събота).
Ще бъдеш достатъчно с Равина. - Не знам какво да кажа.
Само, че Сандър Хоровиц винаги се грижи за семейството си...
и особено за любимия си по-малък брат.
Мендел.
По-лесно е, ако не гледаш.
Щом могат да го правят, значи мога да го гледам.
Амин.
Страхотно е!
Толкова много различни хора.
Страхотно, и не толкова страхотно. - Защо да не е страхотно?
Много хора, много влияния. - Тези влияния може да са за добре.
Понякога за добро, понякога не е толкова добре.
Заобиколи.
Няма място да мине колата. - Има достатъчно място за кола.
За съжаление не сме в кола. Ние сме в тази смешна лодка.
Това е семеен ван. - Кой кара семеен ван за трима души?
Това става за семейството от 12 души. - С Божията помощ.
Соня, знам, че все още ми се сърдиш защото нарекох Шими на името на Равина.
Но той е първородния ни син...
и чувствам, че трябва да бъде зареден максимално с духовност.
Можем да наречем следващото ни момче Йоси.
Хм?
Равина.
Няколко монети, млади Равине. Малко дребни за една жена,
която е била твърде дълго на уморените си крака.
В жена ми са всичките ни пари. - Толкова дълго време измина.
Четири години.
Такова дълго време.
Хиляди благословии за вашия дом.
Не се притеснявайте, бабо, това не хапе.
Бъди благословена.
За какво?
Това е Равина.
И така, че Бог избра този хълм, малка планина,
на които да предостави Неговия най-голям подарък.
Дар от Неговата Тора.
Но въпросът все още остава: На кой да даде такъв дар?
И така Бог, тръгна да търси, кои сред народите на света,
бил достоен да получи Тората Му.
Бог се явил сред неевреите в Ханаан и им казал,
"Вижте какво имам за вас.
Това е Тората.
Искате ли моята Тора?" - Не!
Не, разбира се че не.
Може би нещо по-светло, като тази шарка на цветя или този хубав син шифон.
Лично аз препоръчвам нещо светло и ефирно,
да допълни очарователната атмосфера на вашия дом.
Очарователен означава "малък", нали?
Предполагам, че ще сложите завеси в хола, както и в кухнята,
което отваря огромен избор.
Например, бихте могли да решите атмосфера на интеграция,
и обединяване на пространството с една тема...
или може да разделните стаите визуално.
Различен изглед, различна атмосфера, различно състояние на душата.
Америка!
Да, Бог дойде в Америка.
И също така попитал американските неевреи, "Искате ли Тората ми?"
А те също казали, "Кажи ни първо какво има в нея".
"Почитай баща си и майка си".
"Не! Да уважаваме родителите си? Не, не е за нас.
Махни това нещо. Как го нарече? Тора? Разкарай го оттук?"
И така, Бог дошъл
в Израел.
"Израелци", Той ни попитал...
"Евреи, искате ли моята Тора?"
И какво Му отговорили?
"Ще я съблюдаваме и почитаме!"
Тихо там. Обърнахте апартамента на леля си, още преди да се е нанесла.
В единия случай, апартамента е едно цяло.
В другия, хола си е хол, кухнята си е кухня.
Готвиш по цял ден. Ти си уморена.
Излизаш от кухнята и изведнъж, попадаш в друг свят.
Един от нас тук е напълно луд и мисля, че това сте Вие.
Но скоро ще стана като Вас, ако продължавам да слушам,
само още една дума от тази откачалка.
Лельо Соня, мисля, че бебето е гладно. - Ела тук, сладурче.
Тихо, Тихо.
Слушай ме. Сядай долу!
Добре ли си? Знам, че може да боли понякога.
Това не боли.
Ето. Прекалено е...
Мендел?
Не се ли моли вече?
Аз не се молих.
Научавах една Мишна. (извадка от религ. трактат)
Нещо интересно? - Да, всичко е интересно.
Можем да я оставим? Само за малко? - Соня.
Стига, Соня.
Стига!
Соня, стига!
Какво значи "стига"? - Просто стига.
Това е непристойно. - Любовта с жена ти е непристойно?
Правенето на любов с жена си по този начин.
Не сме сами, Соня.
Ние сме под Божия поглед.
Талмуда ни учи, мъжа да обича жена си, и аз опитвам. Бог ми е свидетел, че опитвам.
Но за мъжа трябва да е различно. Трябва да бъде мицва (свято дело).
И аз трябва да мисля възвишено, за да му придам святост.
А аз би трябвало да се наслаждавам на това, би трябвало знаейки,
че ти там горе мислиш за Авраам и Исаак и Равина докато...
Боже опази! Боже опази да говориш по този начин за Равина!
Соня, съжалявам.
Съжалявам, че ти повиших тон.
Съжалявам.
Мога ли да поиграя малко?
Разбира се. За малко може.
"Благословен да си Боже наш, Господар на Вселената,
сътворил плода за виното".
Амин.
Не е нужно да го ядеш. Само го сложи в устата и го дъвчи малко.
Той не е гладен. - Ти ли си му майка? Не.
Е, тогава откъде знаеш, че не е гладен?
И така Бог опазил моавците. Причината била, че семейството на Рут живееше сред тях.
Чакай. Той ни разказва притча от Тората. Хубава е. Моля те чуй я.
Това е просто история. - Това все пак е притча от Тората.
Защо Бог не опазил само семейството на Рут при нападението? Можеше и така да стори.
Отговорът на въпроса е: Разбира се Бог можеше да го стори.
Но едно младо момиче се нуждае от майка си. И майката се нуждае от съпруг.
А семейството има нужда от дом. - Какво друго? Може би видеомагнетофон?
И те имат нужда някой да изработва дрехите им.
Защо не кажеш всички да млъкнат, за да може синът ти да довърши?
Той е мъж. Може да накара да го чуят. - Но никой не го слуша.
Той няма да яде. - Коя си ти да ми казваш какво да правя?
Той няма да яде. - Очевидно ти си по-добра майка, от мен.
Това ни показва, колко е важно семейството, дори злите моавци са били пощадени от Бога,
защото те били необходими, за да отгледат Рут.
Яшер. - Яшер коах.
Яшер коах. (поздравления)
Продължавай така и ще бъдеш велик учен като чичо Мендел.
Моля те, не съм толкова велик все още.
Скромността е подходяща освен ако не е вярна.
Всичко, което чувам в йешивата тези дни е "Мендел каза това, Мендел каза онова".
Все едно е дошъл Рамбам да им преподава.
Докато сме на тема йешива...
Онзи ден едно младо момче, един от моите ученици
ми зададе въпрос, на който не можах да отговоря.
Баща му казва, че не е грях да открадне, ако крадеш от неевреи.
Неговият учител казва, че да краде от когото и да било е грях.
Така че, ако се съгласи с учителя си, той не уважава баща си.
Но ако се съгласи с баща си, които оправдава кражбата,
има опасност самия той да стане крадец.
Това е труден въпрос. - Само защото си учен.
Ако това е просто мнение и момчето не е съгласно с това, всичко е наред.
Трябва да се уважават тези, които не са съгласни.
Но ако баща му наистина е крадец,
тогава момчето не трябва да си вре носа, където не му е работа.
И не трябва да съди това, което не разбира.
"О Ти, велика наша опора дето ни даваш препитание... "
"Благословена е вяра Ти, Твоите заповеди изпълняваме"
"словото Господне е задължително... "
Хей, тези малки пръстчета ще се порежат...
ако пипат там, където не трябва.
Ципи, моля те погрижи се за брат си.
Ето. - Соня, тази вечер не е нужно да работиш.
Трябва да си вътре с Мендел и бебето. - Не, всичко е наред.
Такава прекрасна вечеря. Трябва да направя нещо.
И вие имате такъв красив дом. Благодаря.
Барух Ха-Шем! (слава на Господа) Децата са здрави, имат какво да ядат.
Ето това е важно.
Ето.
Имаш ли малко време?
Отпусни се.
Не е за теб. Искам просто твоето мнение.
Моят закупчик се е натъкнал на това.
Това е антична брошка от Париж, около 1880г, от Кюрел.
Това е осем каратов изумруд в златно гнездо.
Рожденият ден на жена ми наближава, мисля да я изненадам.
Красиво е! - Пет хиляди долара! Каква сделка, а?
Да.
Справил си се чудесно. - Глупости.
Разбрах, че баща ти, вечна му памет,
е бил най-добрият гемолог в щата.
Също разбрах, че си понаучила някой неща от него.
Кюрел никога не е оформял основа по този начин.
Не мога да ти кажа датата с точност, но не е 1880г.
Също мисля, че ако провериш този камък, ще откриеш, че е композитен
изумруд слят със стъкло и след това покрит от тънък слой, за да придаде този блясък.
Това е отлична работа.
Но не бих го оценила, нито цент над 800 долара.
Защо не влезеш в бизнеса?
Защото родителите ми не искат да се замесвам със съмнителни типове.
Те искаха да се оженя за велик учен, и да живея приличен, духовен еврейски живот.
И така ли е?
Ожени ли се за велик учен?
Ами, не съм квалифицирана да отговоря.
Но знам, че се ожених за цадик. (праведник)
Свят човек? Не мислиш ли, че нашия Мендел е малко млад за такова отличаване?
Възрастта няма нищо общо с това.
Или си роден със сърце на цадик или не си.
И твоето сърце?
Теб по сърце ли ти е, да си жена на един цадик?
Ето, десерта е на масата.
Соня.
Соня?
Господи! Ти си червена като цвекло.
И гореща като пещ. Ти гориш с висока температура, горката.
Защо не кажеш нещо?
Седни, седни на леглото.
Ти имаш паническа атака.
Дишай. Дишай дълбоко.
Мускулите ти са като железни възли.
Просто се отпусни и дишай.
Добре.
Сигурно ти е дошло в повече.
Нов град, ново семейство, всички тези нови стресове.
Просто си се преуморила.
Отпусни се и дишай.
Отпусни се.
Знам, че е трудно понякога.
Това е нов квартал, нови хора.
Ще се оправиш.
Трябва само да дишаш. Отпусни се и дишай.
Соня, Боже мой!
Какво ти става? Имаш нужда от помощ.
Равина ще ви приеме сега.
Знаеш ли, някои от тези хора са чакали по-дълго. Може би някой друг ден...
Соня, не прави сцени, моля те.
Хайде.
Заповядайте, г-жа Хоровиц.
Седнете.
Разбрах, че вашият съпруг е истински вдъхновен учител...
както и голям учен.
Изпълва сърцата на децата ни с любов към Тората...
това е най-голямата мицва в Божиите очи.
Той притеснява ли ви?
Извикай жена ми веднага.
Разбирам, че имате проблем.
Не знам какво да кажа.
Не мога да намеря думите.
Всемогъщият ти е дал душа, за която да се грижиш.
Той ти е дал тяло, където да я съхраняваш.
Дал ти е ум, с цел да разбереш нуждите на душата ти.
И ти дал език, за да може да ги изразиш.
Ако желанието да чуя твоята душа е достатъчно силно...
ще намериш думите.
Аз дори не знам къде свършва моето тяло и къде започва моята душа.
Още като бях малко момиче, чувствах,
че все едно има пожар
вътре в мен.
Това беше хубаво. Това ме топлеше.
Но ставаше все по-топло.
Това...
Това кара стомаха ми да гори...
и моите нерви и моята кожа.
Едва мога да си облека ризата.
Не мога дори да кърмя детето ми.
Прекалено горещо е!
Всичко е прекалено горещо.
Всяко докосване ме изгаря.
Нямам си душа.
Всемогъщият е дал на всички ни душа!
През каквито и страдания да преминаваш, трябва винаги да помниш.
Ти имаш душа!
Може би. Но ако я имам, Бог ли е този, който ми я е дал.
"В противоречие на Библейските пророчества
и святото освобождение на еврейския народ
по Божията воля, Равина на Боро Парк, Мойше Мейерсън
показа, че той не е нищо повече от еретик,
замаскиран като евреин".
За какви се мислят тези хора?
Този път са отишли твърде далеч, тези фанатици.
Равине, моля кажете ни, че няма да оставите тази атака без опровержение.
Равине?
Ако предпочитате, ние ще съставим писмото.
Утре. - Равине, ако чакаме до утре, тази статия...
Казах утре!
Познай кой е!
Да не си полудял? Човек може да получи сърдечен удар.
Нещо мирише хубаво!
Готвя чолент (ястие за шабат). Специално... - Не, не е това.
Ти си тази дето ухаеш.
Бог да ми прости.
Мисля, че изминаха 20 години откакто не съм ти казвал колко си красива.
Изминаха 20 години от времето, когато изглеждах красива.
Мойше! Чул си твърде много нечестиви истории днес.
Понякога разголването на нечестивото, е което разкрива най-добрите ни страни.
Не трябва да се вълнуваш толкова.
Доктора казва, че не можеш да си го позволиш...
О, какъв доктор? Какво знаят докторите за любовта?
Когато сърцето на Равина спря да тупти миналата нощ,
загубихме повече, отколкото просто човек.
Защото това сърце поддържаше живота не само на един човек,
то поддържаше живота на целия народ на Израел.
И който може да си представи,
каква може да е тази сила, за да спре такова сърце?
Каква ужасна сила,
може да причини такава трагедия?
Когато сърцето на Равина спря да тупти миналата нощ,
загубихме самия Мойше Рабейну, (пророка Мойсей)
които ни изведе от мрака на Холокоста и даде сили на цялата...
Соня, какво ти каза тя?
Соня?
Шшшт.
Шшшт. Знам.
Шшшт.
Защо се криеш?
Няма никой тук, освен теб.
От кого се криеш?
Студено ли ти е?
Мендел не е вкъщи.
Знам. Мога ли да вляза?
Всъщност дойдох заради теб.
Искам да ти предложа работа.
Твоят анализ на брошката, дето ти показах миналия шабат бе абсолютно точен.
Искам да се грижиш за магазина ми тук в Боро парк.
Мислех, че работиш в Манхатън.
Не знаех, че имаш магазин тук в квартала.
Това е, защото нямам.
Поне не официално.
Това е сутерен на няколко пресечки оттук.
Там търгувам с избрани скъпоценности, само най-добри екземпляри.
Моят закупчик Хешел има безпогрешен вкус, но той остарява.
Искам ти да поемеш мястото му.
Отиваш в града три пъти седмично,
и взимаш само най-добрите екземпляри, които ти попаднат.
Не трябва да има повече от 30 или 40 бройки в магазина във всеки даден момент.
Три дни в седмицата, ще бъдеш в магазина да продаваш,
но другите три ще бъдеш в града,
на 47-ма улица, навсякъде.
Понякога дори извън щата за няколко дни за специална покупка.
Какво ще кажеш?
Ами...
Аз съм майка сега.
Половината майки в Боро Парк заработват за джобните си от своя собствен сутерен.
В дните, когато си в града, можеш да оставяш Шими при жена ми или с Рейчъл.
Другите дни ще бъде с теб в магазина. - А, какво ще каже Мендел?
Има ли значение?
Той знае ли изобщо за това?
Мислех, ти самата да му го кажеш.
Такъв вид бизнес означава без данъци, щом не плащаш данъци означава кражба.
Дори да е от правителството, това е грях.
Веднъж, когато бях момче...
Откраднах отговорите на теста от чекмеджето на моя учител.
Преписах ги и ги върнах преди да е забелязал.
Имах максимална оценка на теста, и се почувствах страхотно.
Танцувах в продължение на седмица като Джин Кели.
Тогава разбрах, че моята съвест ще ми бъде безполезна.
Така че, без да му кажа защо, помолих баща ми да ме научи как да избягвам греха.
Той ми разказа за неговия учител,
цадик, които държал в един бележник записани всичките му грехове,
от деня след неговата Бар Мицва. (пълнолетие на 13г. при момчетата)
Един ден, когато бил на 93 години,
този цадик забравил бележника си на бюрото му в йешивата.
Само един бележник. А всички били сред библиотека пълна с книги.
Баща ми и другите момчета се втурнали,
да видят какви грехове бе извършил великия Равин.
Когато отворили бележника, не могли да повярват на очите си.
Първата страница все още не била запълнена докрай.
Ако всички ние пишехме греховете си, каза баща ми,
щяхме да бъдем по-внимателни преди да ги извършим.
Извършваме грях, защото сме невнимателни и не мислим за това.
Баща ми беше глупак.
Този цадик оставил нарочно бележника, да го намерят учениците му.
Но другите си грехове, той пазил в своето сърце.
Защото му били по-скъпи дори от Бога
и той не би могъл да ги сподели.
Набожността и благочестието е стандарта по който ни съдят.
Но това по което се различаваме е степента на нашите грехове.
Започваш в понеделник.
Добро утро, г-н Капур. Аз съм Соня Хоровиц, новия закупчик на Сандър Хоровиц.
Добро утро, г-ца Хоровиц. Но аз не съм...
Всъщност г-жа Хоровиц. И искам нещо да ви покажа.
Разпознавате ли това? Не?
Не си спомняте тази антична брошка на Кюрел на стойност 30'000 долара,
която продадохте за 5'000, но всъщност не струва нищо, защото е фалшива?
Това ли не можете да си спомните? - Аз едвам си спомням името си...
Рамон. - Това е г-н Капур. Аз просто работя тук.
Аз съм Хрунди Капур.
Никога не съм виждал този екземпляр преди.
Трябва да се засрамите от за себе си, г-н Капур.
Предишния закупчик на г-н Хоровиц може би е бил твърде стар,
или просто доверчив за да открие, че е фалшива, но си спомня откъде я е купил.
Както казах, не съм я виждал.
Имаме една от двете възможности, г-н Капур.
Едната, че вие самият не сте знаел, че е фалшива и неволно сте я предал.
Втората, че сте знаел. И в двата случая, вършите непочтен бизнес.
И както разбирам, ако г-н Хоровиц пожелае,
може да опетни репутацията ви основателно и в рамките на седмица,
ще бъдете на ъгъла на улицата продавайки часовници от куфарче.
Обикновено, г-н Хоровиц щеше да дойде лично и сам да ви каже всичко това.
Но беше малко притеснен да не би да избухне.
Така че, ето ме тук. И въпреки, че и аз мога да избухна,
нямам някакви особени емоции с тази неудачна сделка.
Така че, би било възможно ние двамата да започнем на чисто,
и да почнем по-изгодни взаимоотношения, както за вас така и за г-н Хоровиц.
Преимущество, разбира се ще има господин Хоровиц. Какво ще кажете?
Какво мога да кажа? - Ами...
"Добро утро, г-жа Хоровиц. Добре дошла на 47-ма улица.
Отсега нататък, ще ви продавам с 80% намаление,
нещата, които ви интересуват".
Добро утро, г-жа Хоровиц. Добре дошла на 47-ма улица.
Господин и г-жа Мизрахи, Госпожа Хоровиц е моят нов закупчик.
Здравейте. - Здравейте.
Сигурен съм, че Хешел ще ни липсва,
но каквото и липсва като опит, ще го компенсира с превъзходен вкус.
Това е хубаво. Роднини ли сте?
Извинете? - Тя ми е етърва.
Държа делата в семейството, така че тя да издържа брат ми в йешивата.
Харесвате ли ги, г-жа Гилбърт?
Това, което наистина искам, е мъжа ми, Бог да го благослови,
да си дигне дебелия задник, и да ме изненада с нещо,
вместо да ми дава пачка банкноти,
и да казва, "Иди да се ощастливиш".
Разбирам, г-жа Гилбърт.
Но радостта от изненадата продължава само няколко минути,
и тогава сте на милостта на неговия вкус.
Така поне можете да избирате нещо за себе си,
което ще ви дава нахес (радост) до края на живота ви.
Имате отличен вкус, г-н Шугърман.
Този пръстен е с дизайн от Еди Сакамото.
Красива комбинация от кобочон и диаманти върху платинен пръстен.
Този дизайн спечели първа награда на конкурса "Спектър" миналата есен.
Е, за каква цена говорим?
Господин Шугърман, няма да се преструвам, че ви правя супер разпродажба.
Ще ви го продам за колкото си струва.
Толкова е приятно да видиш ново лице тук.
Това е много вдъхновяващо.
Просто ме кара да искам... да купя нещо.
Ами, тъй като е рождения ден на жена ви, г-н Фишбейн,
препоръчвам тази гривна.
Тя е сребърна инкрустирана с рубини. Това е нейния скъпоценен камък, и моя.
Бихте ли я премерили за мен?
Ааа... изглежда страхотно.
Но на такава прекрасна китка, всичко би изглеждало така.
Въпросът е, г-н Фишбейн,
мислите ли, че жена ви госпожа Фишбейн, ще я хареса.
Въпросът е, г-жа Хоровиц,
защо прекрасна жена като вас,
не носи никакви бижута.
Е?
Ами... добре е.
Но... какво?
Нищо. Добре е. Не съм казал "но". - Но си го помисли.
Мога да го видя над главата ти като малко сиво облаче.
Малко някакво "но". Но какво?
Знам, че повечето хранителните вещества, които ги има в прясно сготвените храни,
отсъстват при продуктите за микровълнова фурна.
Звучи сякаш си чел статии
на доста разнообразни теми.
Или си получил поучаване от сестра си Рейчъл.
Ще съм й благодарна, ако не ми се бърка в живота.
Знаеш ли какъв ден е днес Мендел?
Не, не.
Днес е рождения ми ден.
Соня.
Соня...
Знам, че сега работиш.
И знам, че ти харесва. Толкова се радвам за теб.
Но ти излизаш от вкъщи на разсъмване. Рядко те виждам.
И то само на вечеря от полуфабрикати, подхвърлена ми като благотворителност.
Знам, че прекарвам деня си залегнал над книгите,
но не съм пълен идиот, когато става дума за тези неща.
Ясно е, че нещо липсва. Какво е това?
Какво е кое?
Какво е това, което искаш? - Не знам.
Мендел, ако знаех...
Мендел, просто искам нещо красиво.
Соня, това го имаш тук. Ти имаш дом, дете
и мъж, който те обича повече от всичко на света.
Да, в този свят, може би.
Но какво ще кажеш за другия свят?
Духовния свят на Тората и Талмуда?
Кажи за другия свят? Обичаш ли ме повече от всичко това, Мендел?
Ами Бога?
Обичаш ли ме повече, отколкото Бог, Мендел?
Соня, това което питаш е ужасно.
Съжалявам, Мендел.
Ти си добър човек.
И този живот е хубав, но не е красив.
Но... добродетелността е красива.
Не!
Красотата съдържа добродетел, но тя също може да бъде ужасна.
Това ли искаш?
Нещата да бъдат ужасни?
Това ли ще те направи щастлива?
Чакай, чакай. Твърде рано е. Ела след половин час. Съжалявам.
Само още един миг.
"Жена със силен дух, лесно ли се намира?
Нейната цена е много по-висока от рубините".
Когато мъжа й разчита на нея, нищо няма да му липсва.
Тя става в зори за да изхранва семейството си.
Силата и величието са нейните одежди,
и спокойно може да очаква деня на Страшния съд.
Фалш е величието и красотата е празна.
Само богобоязливата жена заслужава похвала.
Дай й плодовете от нейния труд,
и я възхвали пред портите на Рая за безбройните й дела".
Понякога гледам мъжете и се чудя...
Как може Бог да създаде,
такова грозно същество, към което жената да се придържа.
Мъжете са грозни!
Но ти...
Сандър Хоровиц...
Ти си най-грозният мъж от всички.
Това е безупречно шлифован диамант от Южна Африка. Страхотен екземпляр.
Хмм. Как е бизнеса, г-н Капур?
Бизнеса? Богатите купуват в "Тифани" и "Сакс". Бедните крадат колите на богатите
и всички останали седят на диваните си гледат "TV шоп".
Не се учудвам, щом предлагате такава стока.
Вижте, г-жа Хоровиц, аз проверявам тройно всичко, което ви предлагам.
Това е безупречен диамант върху безупречен пръстен.
Аха. Перфектно обработен. И перфектно отегчителен.
Ей, подкрепи ме. Отегчителен ли е или не?
Отегчителен.
Рамон, не е ли днес твоя...
Половин ден? Да. Днес приключвам... точно сега.
Тръгвам си сега. Благодаря ви, г-н Капур.
Това е класика, г-жа Хоровиц.
И смисъла на класиката е нейната установеност.
Има неща, който никой не иска да променя.
Държах този екземпляр специално за Вас, но ще съм повече от щастлив...
Не, не, не. Ще го взема.
Тъжния факт е, че това е най-добрият екземпляр, който ми попадна за цяла седмица.
За мой късмет, е на 80% отстъпка.
Добър избор, г-жа Хоровиц.
Мен ми харесва това.
И откога стана експерт?
Не съм казал, че съм експерт. Просто ми харесва това.
Това ли?
Какво е това?
Просто боклук, които ми попадна с партида от безполезни златни предмети.
Щях да го продавам по цена за претопяване.
Къде го намери това? - Някъде в Чайнатаун. Не знам.
Ти гледаш това,
и го наричаш боклук от Чайнатаун,
и се чудиш защо твоя бизнес е зле?
Какво? Да не би Бог да те е пратил на Земята с цел да ме дразниш?
Ако ти харесва, ще го прибавя към другите. Става ли?
Добре.
Харесва ли ти това? - Да, харесва ми.
Аз ви питам за това. Харесва ми.
Тогава е от моя магазин.
Каквото ви харесва, е дошло оттук. - О, не, не.
Ако това е крадено или нещо такова, нямам нищо общо с това.
Вие ченгетата спрете да ме закачате. - Ченгета?
Може би човекът преди мен е имал някакъв сенчест бизнес.
Аз съм чист като момина сълза, разбираш ли?
Имам фактури за всичко. Искаш ли да видиш?
Извинете ме.
Бихте ли...
Отиваш в ада.
За това, че ям пирожка?
Защото ядеш свинско.
Ммм, много е вкусно!
Отиваш в ада. - Наистина ли?
И вчера...
когато лежах на бюрото и се чуках с моя девер...
Вчера не отивах ли в ада?
Съжалявам.
Йоси, съжалявам. Ще млъкна.
Малките момчета винаги са мразели всеки шум, който не са направили сами.
Нещо сладко, с което да подсладиш горчивината на реалния свят, скъпи.
Какво правиш толкова далеч от дома?
Мога да попитам същия въпрос.
Имате ли малко дребни за жена, която е ходила твърде дълго с уморените си крака?
Съжалявам.
Хубави обици.
Извинете ме. Тези обици са красиви.
Благодаря.
Имате ли нещо против да ги погледна по-отблизо?
Откъде ги взехте?
Слушайте госпожо, радвам се че ви харесват, но те не са ценни!
Има един човек, който ги прави в моя квартал.
Просто човек от квартала, който прави хубави неща.
Кой квартал?
Добър ден.
Привет. Търся един бижутер.
Дадоха ми този адрес. Бижутер?
Майстор на бижутерия? - Ах, да.
Да. Влезте, моля.
Сина ми...
Моят син. - О!
Елате.
Минете. Долу. Надолу по стълбите.
Онези, дето аз исках?
Да, същите. - Те не изглеждат така.
Същите са. Казвам ти. - Не изглеждат като на Шарлийн.
Така е по-добре.
Подхождат на лицето ти.
Много си придирчива. Вече са свършили онези като моите.
Хайде стига. Колко искаш за това?
За мен наградата е да го видя на такова прекрасно ухо.
Йо, Рамон.
Позирам с голия си задник трети уикенд подред.
Не си ми платил хонорара, и сега отказваш нейните долари?
Млъкни. Това е защото дебелия ти задник не заслужава моите долари.
Майната му на това.
Стига. Защо се държиш така?
Хайде. Какво правиш?
Ето.
Вземи това засега. Говори с нея, ОК?
Тук е студено, човече. - Знам... Имам нужда от вас.
Още един път, става ли?
Нека позная.
Не успя съвсем да издействаш да ме уволнят в работата днес...
затова си решила да ме проследиш до вкъщи...
и да се увериш, че моя живот тук също е истински ад?
Не точно.
Ти си голям колекционер.
Имаш предвид това? Не точно.
Аз ги правя.
Никой не ги купува, и така, май си ги колекционирам.
Ами тези?
Това са просто дрънкулки, дето продавам на момичета от квартала за джобни пари.
Това са, предимно метални стружки от моите скулптури.
Това е непотребно. - Непотребно?
Това е изкуство.
Хей, Рей. Чао. - Чао, Тай.
Ще се видим по-късно, нали? - Да, добре.
Имаш интересен стил, Рамон.
Това не е точно стил. Най-често са недовършени. Но благодаря.
Е, какво ви води в моя квартал, г-це, ъ-ъ, Хоровиц?
Намерих го в купчина боклуци, дето Капур щеше да продава за претопяване.
Това е твое, нали?
Как е попаднало у вас... Трябва да е изпаднало от мен. Господи!
Двадесет и два карата злато.
Не знам какъв камък е имало, но вече го няма. Съжалявам.
Никога не е имало.
Направих го за моята муза. - За кого?
Моята муза. Моето вдъхновение.
Кой е това?
Не знам.
Но... Когато я срещна, ще знам какъв камък да сложа.
Хмм.
Хей, Рамон...
Капур няма никаква представа, нали?
Някой от нашия бранш знае ли?
Какво да знае? - Да знае какво можеш да правиш.
Слушай, аз си имам работа.
Това е хоби, развлечение. Това е всичко. Това не е...
Искам да бъда пълномощник на дизайните ти.
Аз не разбирам от скулптура,
но освен няколко флорентински антики, които преминаха през магазина на баща ми,
никога през живота си не съм виждала по-красиви бижута от твоите.
Аз съм трогнат, г-жа...
Соня.
Аз съм трогнат, Соня.
Но ние не се познаваме един за друг.
Искате това за мен, или го искате... за вас?
Има ли значение?
Соня?
Мендел?
Какво правиш тук спотаен в тъмното?
Къде е Шими? - Той е при Рейчъл.
О, не. Ще отида да го взема. - Всичко е наред с него.
Казах... всичко е наред с него.
Къде беше? - Работих.
Какво е това? - О, това са мостри,
на бижутера, който ще представлявам, като част от работата ми при Сандър.
Виж...
Казах на Сандър, че няма да работиш вече за него.
Казах му да ти намери заместник възможно най-скоро.
А... какво каза Сандър?
Какво каза Сандър?
Аз съм ти съпруг, Соня. За теб, Сандър прави това, което го помоля.
Казах му, че си необходима тук у дома и точка.
Мендел, всички жени наоколо работят. - Да, те работят.
Но на съпрузите им не се присмива целия квартал,
веднага щом се обърнат с гръб.
Защо да се присмиват?
Ако знаех, нямаше да стоя тук да те питам.
Това ли правиш? Питаш мен за това?
Соня... Соня, знам, че имаш...
...че ние имаме проблеми.
Говорих с някои хора за това, някои хора, които разбират от тези неща.
Моля те, Соня.
Разбирам, че бях прекалено зает в йешивата с моите учения,
без да ти отдавам вниманието, което заслужаваш. Осъзнавам,
че имаме отчаяна нужда от помощ сега.
Какъв вид помощ, Мендел?
Бих искал да се видим с консултант.
Брачен консултант, психолог.
Някой, който е специализиран в проблемите на женените хора.
Молите ли се всяка сутрин, г- жа Хоровиц?
Молите ли се, г-жа Хоровиц?
Каза...
Мислех, че сте психолог.
Аз съм психолог, г-жа Хоровиц, но също така съм равин,
тясно специализиран да преценявам проблемите измъчващи еврейската душа.
Което е уникално с това, че е пряко свързано с духа на Всевишния.
Благословено да е Негово име.
Соня, нека дадем шанс на доктора.
Е, и? Молите ли се, г-жа Хоровиц?
Не.
Ходите ли на микве (ритуална баня)? - Не и този месец.
Палите ли свещи за шабат? - Ако се прибера навреме.
Съблюдавате ли кашер? - В къщи.
В къщи? - Е, стигнахме донякъде.
Къде точно стигнахме? - Ами, ясно е,
че сте пренебрегвали взаимоотношенията с Всемогъщия...
което, от психологическа гледна точка... - Мислех...
Нали ми каза, че ще бъде безпристрастен.
И на чия страна е той? Не разбирам.
Той е на страната на Бог, Мендел. Ето тази страна взема.
Вие не можете да избирате страни с Господа, г-жа Хоровиц.
Не ми казвайте какво мога и какво не мога да правя.
Аз ще избера страната, която си искам.
И ако се случи така, че Бог е от другата страна,
ами просто така ще бъде.
Соня, по начина по който говориш, понякога си мисля, че не се боиш от Бога?
Уморена съм да ме е страх.
Ако съм толкова противна в Неговите очи,
тогава нека направи, каквото иска с мен.
Наистина не ме интересува вече. - Как можеш да бъдеш толкова сляпа?
Не виждаш ли, на какви страдания се обричаш?
Мендел, моят учен съпруг,
ние не страдаме, защото го искаме.
Ние страдаме, защото това просто си е така.
Няма причина за това.
И ако има, това със сигурност е нещо,
за което нито ти нито Вие знаете нещо по въпроса.
Навличаме си страдание, г-жа Хоровиц, когато съгрешаваме пред Бога.
Така ли?
И моите лели и чичовци?
И всичките им деца,
които бяха изпратени в газовите камери на Треблинка?
Леля ми Хана, която гледаше сина си,
изтезаван пред очите й?
С какво, по дяволите, са заслужили това?
А Йоси...
Той беше само на десет години. Какво е направил?
Ние не подлагаме на съмнение Божите методи, г-жа Хоровиц.
Ние просто... - Не!
Вие не го подлагате на съмнение...
доктор-равин.
Аз ще подлагам на съмнение, каквото си искам.
Но тъй като едва ли ще намеря някакви отговори тук...
Сандър вкъщи ли е?
Мендел, добре ли си? - Брат ми вкъщи ли е?
Да, разбира се. Той е в кабинета си.
Защо не го почакаш тук? Аз ще го доведа.
Ша! Всеки по стаята си.
По-бързо. По-бързо. Хайде.
Защо?
Защо какво?
Защо се случва на мен?
Какво се случва, Мендел?
Соня се е побъркала.
Как така се е побъркала? - Говори такива откачени неща.
Такива неща, не знам откъде ги е взела.
За Бога. За...
Не знам. Не знам за какво говори тя.
Тя просто е малко развълнувана. Сигурен съм, че тя ще се успокои скоро.
Какво направих? Какво грешно направих?
Нищо.
Ти си цадик, Мендел. - Тогава защо това става с мен?
Защото, никога не си сторил нищо лошо.
Сандър...
Не знам какво да правя.
Моля те.
Помогни ми.
Това е отлична представителна селекция,
на уменията и гъвкавостта на дизайнера, г-н Берман.
Малко е объркващо.
Искам да кажа, на пръв поглед, може да изглежда пълен кич.
Но изчистените класически линии,
съчетани с дързък модерен размах, ще го опровергаят напълно.
Също така, подчертава външния вид
без да се набива излишно на очи.
Извинявам се за липсата на по-добър модел,
но с малко въображение, съм сигурна, че ще видите
многото възможности. - Да. И без чак толкова въображение
както си мислите.
А, ето един пример...
на работата на дизайнера върху ценни метали.
Това е 22-каратово злато, ръчно изваяно, уникално, с отворено легло
за скъпоценен камък.
Съвършенството на екземпляра е видно, дори с просто око.
Ако може да ми предоставите тези образци, бих искал да ги покажа на моите партньори.
Разбира се. - Бих искал Вие и г-н...
Гарсия. Рамон Гарсия. - Да.
Бих искал да се запознаеш с моя производител.
Той е в града всеки четвъртък. Можем да уредим среща
след няколко седмици. - Тази седмица.
Тази седмица ще е най-добре.
Ще видя какво мога да направя.
Ще задържа само... този екземпляр.
Той е уникален, и съм сигурна, че те ще намерят
от каквото се нуждаят, от останалата част на селекцията.
Проклятие! Можеш ли да повярваш?
Тя просто ме заряза. Не мога да намеря никой да я замести.
Не мога да я довърша.
Красиво е.
Красиво?
Чу ли това, Тай? Изглеждаш красиво. - Ей, остави я на мира, Рей.
Притесняваш я. - Скулптурата изглежда красива.
Не питай.
Какво е всичко това?
Златни дрънкулки.
Виждам това. Защо са на масата ми?
Можеш да претопиш всичко и да започнеш да правиш някои неща
за да спечелиш пари. - Уха, уха, уха.
Имам работа. Истинска шибана работа. Казах ти. Това е просто хоби.
Работиш много усърдно над това за да е просто хоби.
Хей! Коя сте вие, госпожо?
Ние едва се познаваме.
И вече ми даваш тон как да живея живота си?
Така ли искаш да продължаваш?
Да си пропиляваш таланта?
Правейки някои евтини боклуци ден за ден,
и всичко, за да задържиш някаква скапана работа?
Не знам откъде идваш.
Но съм постигнал много повече, отколкото повечето хора около мен.
Така че не се присмивай с тези неща.
На моя зъзнещ задник му писна да ви слуша.
Аз изчезвам... - Остани, където си! Не сме свършили.
Рамон, ти си художник. Просто искам да ти помогна.
Искаш да ми помогнеш ли? Ела тук. Ела тук.
Какво? - Ела тук.
О, не. Не, Рамон.
Хайде. Само да хвана този ракурс. - Рамон.
Хайде. - Не, не трябва да бъде толкова близо.
Не, няма нищо.
Това всъщност не си ти. - Рамон.
Просто използвай въображението си. Това е изкуство. Помниш ли?
Това е градината на Рая и няма място за срам тук.
Това е Адам, а ти си Ева.
И предполагам ти си змията? - Дяволът в маскировка.
Ами, съжалявам, г-н змия. Но ще трябва да ти кажа, че тази Ева ще остане с дрехи.
Не, така е добре. Сложи си ръката ето така. - Не.
Престани, Рей... - Ето така, нали?
Не!
Страхотно, нямам думи.
Соня. Соня!
Не мога да повярвам, че постъпих така с теб.
Просто...
Доста ме изплаши.
Баща ми често казваше, че работата на бижутера е израз на неговата душа.
Твоята работа е красива, Рамон. Но какъв е смисъла, ако никой няма да знае за нея?
Ти ще знаеш.
Изглежда, си имала мъдър баща.
Никога не съм познавал моя.
Майка ми, си няма никой на този свят, освен мен и Исус Христос.
а в наши дни Той не ходи да пазарува за хладилника.
Разбираш ли накъде бия?
Мога ли да съм сигурен, че ще успееш с всичко това?
Не можеш. Но такъв е животът, нали?
Дай ми малко време.
Моето време изтича.
Мендел?
Бравите на дома ми са сменени.
Твоят дом? Ти от месеци толкова рядко се появяваш в него.
Сега изведнъж това е твоят дом. - Къде е Шими?
Той спи.
Не заставай между мен и моето бебе. - Твоето бебе.
Ти от месеци толкова рядко го виждаш. Сега изведнъж то е твоето бебе.
Звучиш ми като развалена плоча, Рейчъл. - Седни!
Хм, дами, мисля, че би било добра идея...
Вземи си палтото, събери децата и отивай с тях в синагогата.
Да. Точно това щях да направя. Синагогата.
Мисля, че е по-добре да седнеш.
Свърши се.
Мендел ще ти даде развод възможно най-скоро.
Той ще остане в къщата. И Сандър се съгласи,
да живееш в апартамента му, който държи за бизнес в Лоуър Ийст Сайд.
Не си добре дошла тук вече.
Това от Мендел ли идва, или от теб?
Какво мислиш?
Къде е Мендел? Искам да го чуя от устата му.
Малко неща ли му причини досега?
Ще взема Шими и ще се оправя както мога.
Шими остава тук.
Как смееш!
Шими остава тук при нас, където ще живее в здравословна среда.
И кой е експерта преценяващ, какво е здравословна среда?
Със сигурност не е жена, която оставя мъжа си и бебето у дома,
докато се шляе из града и има любовна връзка с Пуерториканец.
За това ли е всичко? Кой ти го каза?
Няма значение. Станалото, станало.
И каквото е казано, казано, и истината няма значение вече. Така ли?
Ако не се махнеш от пътя ми, ще се обадя в полицията.
Взимам Шими и се връщам при майка ми в Мънси (на север от Ню Йорк).
Вече говорихме с майка ти.
Помоли ни да не се връщаш там, да не провалиш шансовете на сестрите си,
за достоен бъдещ брак.
Имаме хубав живот тук, Соня.
Благопристоен живот.
И няма да ти се позволи да го съсипеш за всички около теб.
За доброто на всички, трябва да се отделиш.
Не можеш да отделиш майката от детето й.
Не. Ти вече самата си се погрижила за това.
Не знам накъде си се запътила, Соня.
Но където и да е, отиваш сама.
Извинете ме.
Мендел тук ли е?
Мендел Хоровиц. Направи ми услуга.
Върви и го намери. Кажи му, че жена му иска да говори с него.
Извинете ме. Мисля, че трябва да дойдете по друго време за това.
Той тук ли е? - Както казах, друг път ще е по-подходящо.
Мендел?
Слушайте, г-жа Хоровиц...
Така ли, Мендел?
Така ли искаш да оправиш нещата?
Здравей, Нелсън. - Съжалявам, г-жа Хоровиц.
Магазинът не е достъпен. - Моля?
Заповед на г-н Сандър. Не мога да ви пусна.
Чуй ме, Нелсън. Има неща там, които ми принадлежат.
Те са мои. Ще вляза, ще си ги взема. Ще бъда навън след десет минути.
Не мога. Приятна вечер, г-жа Хоровиц.
Добре дошла у дома.
"Апартамент, който държи за бизнес" каза сестра му.
Чудя се какво би казала,
ако знаеше какъв вид сделки стават тук.
Настани се удобно.
Легло...
Бих очаквала бюро или маса...
Или може би просто стена.
Кой би помислил, че имаш време за легло?
Твоят язвителен тон ми се струва неподходящ,
като се има предвид, че ти дадох точно това, което искаш.
И какво е това?
Твоята свобода.
Ти си свободна от Мендел.
Ти си свободна от всички ежедневни отговорности, които мразиш.
Ти си свободна да работиш в търговията и да живееш както искаш.
Свободна.
А ти?
Свободна ли съм от теб, Сандър?
Свободата винаги има определена цена.
И... Каква е твоята цена?
Цена по-висока от твоята добродетел,
но цена много по-ниска от рубините.
Ти нямаш нищо, Соня.
Дори и тази стая. Нищо.
Няма да плащам вече.
Да, тя ми каза, Мамо. Рейчъл ми каза, че е говорила с теб.
Но, просто исках да се обадя...
и, да се уверя...
Не, не се притеснявай.
Не, няма да дойда вкъщи.
Не се притеснявай.
Къде си се разбързала? За парти ли закъсняваш?
Загубих се.
Ти си в центъра на Манхатън. 2ро авеню и 3та улица.
Едната линия на метрото е на три пресечки на изток. Другата е точно зад ъгъла.
Никой не може да се изгуби тук. - Коя сте вие?
Аз съм просто жената, стояла твърде дълго на уморените си крака.
Сега отивам да почивам. Искаш ли да дойдеш с мен?
Ти ме преследваше откакто се преместих в Боро Парк.
Кой кого следи?
Малко обноски няма да ти навредят.
Не мога да взимам от жена, която няма нищо.
Всъщност, аз имам много малко. Ти си тази, която няма нищо.
Откъде знаеш?
Ние имаме обща позната.
Тя е стара.
Стара като самия Бог.
Тя е красива и много мъдра.
Но ние я мразим и се страхуваме от нея,
когато трябва да я направим наш доверен съюзник.
Това я прави жлъчна и отмъстителна.
И тя ни изгаря в пламъците на нейната злоба.
Тя е чувствителна.
Не прощава много.
Но ако се научиш да я прегръщаш, ще имаш ценен приятел.
А какво ще каже Бог за всичко това?
Хм. По-добре да си също и на Неговата страна.
В моя случай е малко късно за това.
Ааа! Той е стар тиранин.
А тираните е най-добре да се държат под контрол.
Дори големите?
Особено големите.
Бабо?
Къде е Шими? - Шими? Сега е 3:00ч през нощта.
Той спи в детската стая. - Благодаря.
Мендел, добре ли си? - Да.
Мендел? Мендел, какво правиш?
Взимам сина си у дома.
Мендел, чуй ме. Разбирам как се чувстваш.
Но Шими трябва да остане... - Шими е моят син.
И отсега нататък, Шими ще спи у нас.
Ще оценя много помощта ти, докато преподавам.
Но оттук нататък, всяка вечер, самоподготовката ще я правя у дома,
вместо в бейт мидраша. (Зала за учене)
А когато съм у дома, Шими ще спи близо до мен.
Мендел, не става въпрос само за това, което ти искаш.
Шими има нужда... - Достатъчно, Рейчъл!
Ще поговоря с момчетата от бейт мидраша.
Ще се радваме да идваме вечер и да учим в твоя дом.
Ще учим при теб.
Господи.
Рамон, съжалявам, че те събудих така.
Аз не спях.
След като изчезна на улицата, онзи ден,
начина, по който говореше, мислех, че никога няма да те видя отново.
Аз подредих масата си,
и не съм спирал да работя оттогава.
През цялото време си мислех за начина, по който ходене,
с високо вдигната глава, уязвима, но силна.
Те са толкова красиви.
През целия си живот,
се опитвах да компенсирам това, че ни изостави баща ми,
като се грижа за майка ми.
Не беше лесно, но... не съжалявам.
Изведнъж се появи ти.
И си помислих, "Още една отчаяна жена, която се нуждае от мен".
Но грешах.
Аз имам нужда от теб.
Не.
Ти беше прав да се страхуваш от мен.
Аз разруших всяко добро нещо, което някога съм познавала!
Но теб няма да разруша.
Понякога нещата трябва да бъдат разрушени.
Стените трябва да се съборят, за да се види, какво са криели вътре през цялото време.
Ти дори не можеш да се видиш, нали?
Погледни!
Това е хубаво.
Съгласен съм.
Това е хубаво.
Но това е дрънкулка.
Хубава малка дрънкулка.
Виж това...
Това е окова, Соня.
Това е просто една окова.
Сега погледни се.
Виж се.
Соня?
Йоси.
Аз плувах.
Аз също.
Да? - Вкъщи ли е жената на равина?
Какво мога да направя за вас?
Бих искала да видя жената на равина, моля.
Тя все още е в траур и не приема непознати.
Казвам се Соня. Моля те, кажи й,
че с голямо уважение моля за момент от нейното време.
Съжалявам, но както казах, жената на равина не...
Приведете се в приличен вид,
преди да влезете.
Ако не ти харесва как изглеждам, гледай към обувките си,
или си забий носа в книгата. Това е твой проблем, не мой.
Съжалявам, госпожо, но тази жена
не иска да слуша... - Яков.
На възпоменанието на Равина,
мир на праха му, вие дойдехте при мен,
и казахте...
Благодаря.
Защо?
Бях тук, когато говорихте с Мойше на този ден.
Вашите думи запалиха отново огъня
в тяло прекалено старо, да го удържи.
Изразходи се като светкавица.
Очите му гледаха в моите.
А последните думи минали през устните му,
преди да напусне този свят,
бяха: "Обичам те".
Беше за първи път от 20 години,
да ми каже тези думи.
Ти отне завинаги учителя далеч от учениците му.
Но за една нощ, върна мъжа отново на жена му.
Може би ви звуча като егоист,
но вие сте все още млада.
Аз съм много стара.
Някой ден,
може би ще ме разберете.
Разбирам ви.
Но с цялото ми уважение,
нямам намерение да чакам този някой ден.
Мястото ми не е тук.
Сега вече го знам,
и платих огромна цена за това.
Оставям детето си тук.
Така е най-добре, докато разбера къде ми е мястото.
Приемам Вашата благодарност,
че съм ви върнала, което е трябвало винаги да е ваше.
Но сега ви моля, да ми помогнете да си взема това, което е мое.
Какво означава това?
Ти ли си новия човек на Сандър? - Г-жа Хоровиц.
Изглеждате страхотно, ако мога така да се изразя.
Седнете, г-н Фишбейн. Не съм в настроение.
Предполагам, комбинацията на сейфа е променена.
Ще бъдеш ли така любезен, да ми го отвориш?
Всички тези мъже са ученици на Равина.
Те ще бъдат свидетели, че ще взема само това, което е мое и нищо повече.
Това някаква шега ли е?
Сега съм свободна.
Не бих могла да остана с мисълта, че твоята муза ще остане в празни ръце.
Надявам се, да те вдъхновява толкова, колкото и мен.
Вече ме е вдъхновявал.
Дръж го при теб заради мен.
Само за малко. Става ли?
Соня?
Къде отиваш?
Не знам.
Ако имаш нужда къде да...
Остани с мен.
Рамон.
Има някой на горния етаж, който иска да те види.
Казва, че бил твоя съпруг.
Ще говоря с него.
Хей, това е твоя живот.
Прави каквото трябва.
Аз съм си тук.
Мендел?
Соня.
Изглеждаш прекрасно.
Ти също.
Сандър ми каза къде мога да те намеря, в случай, че се чудиш...
Не се учудвам.
Как е Шими?
Той е добре. Той сега е при мен.
О, това е добре.
Сигурен съм, че му липсваш.
А на теб?
Липсвам ли ти?
А аз на теб?
Дойдох да ти кажа...
Съжалявам, че забравих рождения ти ден.
Рожденият ми ден?
Мислиш, че това е всичко, за което става въпрос?
Разбира се, че не.
Аз мислих много,
за нещата, които преди не осъзнавах.
Знам, че болката, която сме си причинили един на друг не може да помогне.
Аз съм какъвто съм и ти си каквато си.
Просто не ни е писано да бъдем заедно.
Нищо повече не можехме да направим.
Но сгреших, като забравих рождения ти ден.
Мендел, знаеш, не мога да приема...
Моля те, ако не за себе си, тогава заради мен.
Йом Кипур (деня за покаяние) наближава и бих искал да посрещна Бога,
знаейки, че съм постъпил правилно спрямо теб.
Рубин.
Това е рождения ти камък. Проверих това. Купих го отделно.
Да му намериш подходящо място е по твоята специалност, защо да се меся.
Моля те...
идвай да ни посещаваш...
вечерите, или на шабат.
Шими трябва да знае, че има майка, която го обича.
Какво ще кажат другите? - Кои други?
Що се отнася до Шими,
единствените гласове, които имат значение принадлежат на майка му,
и на баща му.
Мендел?
Бог да те благослови.
Translation ZALMEN BEHAR